back to index

Ringraziamenti  Sarebbe troppo lungo segnalare tutte le persone che in quei venti anni hanno reso possibile la costruzione del Museo. Dedico però un particolare pensiero a Francesco Settepassi, sostenitore dell'iniziativa; a Renato Moscatelli, nostro collegamento con il Brasile e donatore di una meravigliosa collezione di conchiglie di quel paese; a Mario Angioi che, insieme alla moglie Kety Nicolai, ha presieduto tutte le nostre attività espositive di fine anno; ai componenti del Consiglio Direttivo della SIM allora in carica, che per primi ci hanno stimolati a proseguire nel nostro lavoro.  Molto importante per la nascita del Museo è stato il sostegno affettuoso e la collaborazione proficua di Laura Cormio docente di Educazione Artistica, di Roberto Pucci docente di Educazione Tecnica e di Claudio Fanelli in qualità di Consulente Esterno, fondatori con me del Museo stesso.  Ringrazio poi di cuore tutti gli insegnanti ed gli ex-alunni che, negli anni si sono aggiunti o alternati nella collaborazione alle varie attività sperimentali.  Per quanto riguarda i due cataloghi iconografici, quello del Molluschi Marini del Mediterraneo e quello dei Molluschi Continentali dell'Italia, non posso che esprimere un caloroso grazie a mio marito, Claudio Fanelli, a Edoardo Perna e Alessandro Margelli per il loro notevolissimo contributo.  La realizzazione dell'imponente catalogo iconografico non sarebbe stata possibile senza il prezioso contributo degli amici del "Forum Malachia" e del "Forum Natura Mediterraneo". Un grazie particolare, quindi, a tutti i loro utenti, che qui cito con simpatia e gratitudine, per aver messo a disposizione tutto il loro ottimo materiale fotografico e la loro grande preparazione malacologica:

Acknoweledgements  It would take too long to report all the people in those two decades have made possible the construction of the museum. But I dedicate a special remembrance of Francesco Settepassi, promoter of the initiative; Renato Moscatelli, our connection with Brazil and the donor of a beautiful collection of the shells of that country; Mario Angioi that, togheter his wife, Kety Nicolai has chaired all our year-end exhibitions; the members of the Board of Directors of the SIM, on charge at that time, who first encouraged us to continue our work.  Very important for the birth of the museum was the loving and fruitful collaboration of Laura Cormio Professor of Art Education, Roberto Pucci Professor of Technical Education and Claudio Fanelli as an External Consultant, founder of the Museum with me.  I thank most sincerely all the teachers and alumni who, over the years have added or alternated in collaboration with various experiments.  As for the two iconographic catalogs , that of the Mediterranean Marine Mollusks and that of continental Italian Mollusks, I can only express my warm thanks to my husband, Claudio Fanelli, to Edoardo Perna and Alessandro Margelli for their remarkable contributions and cooperation.  The construction of the impressive catalog illustrations would not have been possible without the valuable contribution of the friends of the "Forum Malachia" and "Forum Natura Mediterraneo". A special thanks therefore to all their users, which I quote here with sympathy and gratitude for having made available to all their great photographic material and their big malacological skill:

Pierluigi Angioi, Viller Bassi, Giuseppe Bitetto, Cesare Bogi, Olivier Caro, Marcus Coltro, Mauro Doneddu, Mario Fedi, Diego Ferri, Vittorio Formenti, Stefano Guerrieri, Alessandro Hallgass, Erwin Koheler, Joachim Langeneck, Sergio Lazzarotto, Fabio Liberto, Renato Marconcini, Constantine Mifsud, Andrea Nappo, Paolo Paolini, Daniel Pellegrini, Angela Pierullo, Alberto Piras, Giuseppe Pocaterra, Ermanno Quaggiotto, Domenico Ramazzotti, Paolo Russo, Fernando Scarlassara, Peter Sossi, Maurizio Sosso, Maria Teresa Spanu, Luis Sánchez Tocino, Juan Sebastian Torres, Daniele Trono, Angelo Vannozzi, Enrico Zallot.

Un ringraziamento speciale ai colleghi del Natural History Museum Rotterdam Kees Moeliker (chief curator), Joop Trausel and Frans Slieker (malacology department curators) e a Francisco Welter-Schultes di Animalbase.  Grazie infine a tutti coloro, che non posso citare per mancanza di spazio e le cui immagini sono state temporaneamente usate in base alla L.n.2/2008, attestando che i loro nomi sono apposti sulle singole foto, che queste sono a "bassa risoluzione" e facenti parte di una pubblicazione che non ha scopo di lucro e che viene usata a soli fini didattici per le scolaresche di ogni ordine e grado.

A special thanks to colleagues at the Natural History Museum of Rotterdam, Kees Moeliker (chief curator), Joop Trausel and Frans Slieker (malacology department curators) and to Francisco Welter-Schultes of Animalbase.  Finally, thanks to all those who can not sue for lack of space and whose images have been temporarily used by the italian Low n. 2/2008, stating that their names are affixed to individual photos, these are "low resolution" and part of a publication that has no profit and is used only for educational purposes for schools of all levels.