Clio supplemento a Argonauta n. 7-12 2011





back to index
page 216
page 217
page 218

Dove raccogliere
Strane case

 Nella natura ciascuna specie di animali ha imparato a ricavarsi il posto più adatto per vivere. Si tratta di avere il cibo necessario per crescere e riprodursi e una "casa" dove mettersi al riparo da eventuali pericoli.



un click per ingrandire - a click to enlarge

Gli xilofagi

 Alcuni molluschi si sono evoluti nel tempo sviluppando la capacità di scavare nel legno un riparo sicuro ricavandone al contempo anche parte del nutrimento.
Ecco il loro nome che deriva dal greco "xilos" = legno e da "fagos" ossia "mangiatore".
 Erano ben noti agli antichi navigatori che li temevano perchè, forando il legno delle navi, ne distruggevano la tenuta all'acqua indebolendone la struttura fino a creare pericolose falle nello scafo e quindi provocandone l'affondamento. Il rimedio era una attenta sorveglianza e una continua manutenzione e "calafatura" delle tavole.
 Non ti sarà affatto difficile trovare pezzi di legno come questo per estrarne, se non tutto il mollusco, almeno le due piccole valve e, qualche volta anche le piccole "pale" scavatorie.

How to collect
Strange houses

  In nature, each species of animal has learned to carve the perfect place to live. It is about having enough food to grow and reproduce and a shelter where they would be safe from possible dangers.

un click per vedere la scheda - a click to look at the sheet

The wood-boring

 Some molluscs have evolved over time by developing the ability to dig into the wood a safe haven while also obtaining the food. Here is their name derived from the greek "xylose" = wood and "fagos" meaning "eater."

 They were well known to the ancient navigators who feared them because, by piercing the wood of the ships, they destroyed the water resistance of weakening the structure to create dangerous holes in the hull and then causing the sinking. The remedy was a close monitoring and ongoing maintenance and "caulking" of the tables.
 You will not be at all difficult to find pieces of wood like this to extract, if not all of the oyster, at least two small valves, and sometimes even small "paddles" diggers.